1 00:00:20,520 --> 00:00:25,956 Keouaku'ahu'ula, 2 00:00:25,980 --> 00:00:32,950 dhammaan kuwii kaa fogeeyey cagahaaga agtooda ku sujuudi doona. 3 00:00:33,820 --> 00:00:40,490 Adiga ayaa kula jira, kan ka sarreeya awoodda ilaahadda naarta. 4 00:00:47,290 --> 00:00:51,300 Folkaanaha ayaa soo toosa gefyada lagugu sameeyay, ugaaskay. 5 00:00:52,510 --> 00:00:58,100 Haddaad heli doontaan, raggaygii baan rahmad u ahay 6 00:00:58,600 --> 00:01:00,930 iyo degmadayda ku taal la dagaalanka kamehameha. 7 00:01:03,140 --> 00:01:08,520 Maadan garab istaagin ka'u markuu boqorka dhintay. 8 00:01:15,860 --> 00:01:17,160 waan qaldanaa 9 00:01:33,380 --> 00:01:37,510 waa la i dulmiyay. 10 00:01:38,890 --> 00:01:42,010 Haddaba maxaad samayn doontaa si aad u saxdo? 11 00:01:43,180 --> 00:01:47,600 Waxaan bixiyaa difaac ka Cadhada ilaahyadayda. 12 00:01:49,060 --> 00:01:50,360 Maxaad ii soo bandhigtaa? 13 00:02:01,830 --> 00:02:03,990 Naadigani waa hilo koa, 14 00:02:04,700 --> 00:02:07,710 xardhay waagii hanakahi. 15 00:02:09,880 --> 00:02:14,130 Waxay sidataa maanadii dadkayga. 16 00:02:54,960 --> 00:02:58,130 Anigu ma aan samayn tan. 17 00:02:59,630 --> 00:03:00,680 Adiga ayaa isku sameeyay. 18 00:03:02,550 --> 00:03:08,270 Hadda maxaad siin doontaa? 19 00:03:17,440 --> 00:03:18,440 Ilkahaaga. 20 00:03:19,490 --> 00:03:22,490 U dhiib ilkahaaga madaxa sare. 21 00:04:36,940 --> 00:04:43,530 Naadigaan adigaa iska leh reer si aan cadowgeena u dilno. 22 00:04:48,450 --> 00:04:51,660 Laakin mar dambe ha iloobin qofka aad u jilba joogsato. 23 00:04:59,500 --> 00:05:00,710 Kaxee. 24 00:05:10,430 --> 00:05:12,350 Keouaku'ahu'ula. 25 00:05:12,850 --> 00:05:16,036 ilaaha aabahaa. 26 00:05:16,060 --> 00:05:21,570 Godkii naarta ayaa kula garab taagan. 27 00:05:23,400 --> 00:05:25,990 Midna ma dafiri doono meeshaada. 28 00:05:53,640 --> 00:05:55,600 Ka'iana a ʻahu'ula. 29 00:05:56,440 --> 00:05:59,810 Waxaad noo timid ilmo Maui ah. 30 00:06:03,400 --> 00:06:04,800 Laakin silsiladan ilig maroodi leh, 31 00:06:06,530 --> 00:06:08,030 waxaan ku waydiinayaa... 32 00:06:11,620 --> 00:06:13,700 Si aan u hogaamiyo ciidankayga... 33 00:06:15,700 --> 00:06:19,170 Sida madaxii dagaalka. 34 00:06:20,960 --> 00:06:24,210 Meel kasta oo aad adduunka ka tagto, 35 00:06:26,840 --> 00:06:31,220 had iyo jeer waad yeelan doontaa guri halkan naga dhex ah. 36 00:06:46,320 --> 00:06:48,376 Hadal ayaa noo yimid... 37 00:06:48,400 --> 00:06:53,200 In degmada hilo ay ku biirtay keoua. 38 00:06:54,830 --> 00:06:56,620 Laakiin waa laga adkaan doonaa… 39 00:06:57,700 --> 00:07:01,290 Waxaan ku dhaartay madaxii dagaalka. 40 00:07:02,960 --> 00:07:06,090 Oo waxay u sujuudi doonaan Rabbiga hortiisa hubka afka cas... 41 00:07:06,920 --> 00:07:08,946 Iyo codka koraya ee ku! 42 00:07:08,970 --> 00:07:11,510 Boqortooyaduna annagaa leh. 43 00:07:13,220 --> 00:07:14,220 lagu heshiiyey? 44 00:07:14,640 --> 00:07:15,640 Waa lagu heshiiyey. 45 00:07:23,190 --> 00:07:24,360 Way joogtaa 46 00:07:26,820 --> 00:07:27,940 Ka'ahumanu. 47 00:07:29,490 --> 00:07:30,490 Kaalay 48 00:07:53,340 --> 00:07:58,180 Habeenka dagaalka, waxaan sameeyaa wareegto in la wada maqlo. 49 00:08:02,480 --> 00:08:03,600 Laga bilaabo maanta. 50 00:08:04,770 --> 00:08:09,400 ka'ahumanu wuxuu ku biiri doonaa golahayga… 51 00:08:10,650 --> 00:08:15,700 Lana taliyo dhamaan arrimaha boqortooyada. 52 00:08:23,620 --> 00:08:25,226 Tani waa cadeynteyda. 53 00:08:25,250 --> 00:08:28,800 Madaxdaydu ha wada maqlaan. 54 00:08:30,630 --> 00:08:34,430 Waxaan weerareynaa berri, 55 00:08:37,140 --> 00:08:38,470 markaa golahan waa la kala diray. 56 00:16:24,230 --> 00:16:30,570 Wiilkaygiiyow waan ku dayacay. 57 00:16:45,750 --> 00:16:46,920 Waan ogaa inaad toosi doonto. 58 00:16:50,090 --> 00:16:51,300 Soo qaado isaga. 59 00:16:54,220 --> 00:16:55,800 Onkod ayaa dhiigaaga ku jirta. 60 00:17:07,860 --> 00:17:08,940 Xanuunka. 61 00:17:10,820 --> 00:17:11,900 Xanuunka. 62 00:17:17,740 --> 00:17:20,950 Kuma eedayn maayo waxaad samaysay. 63 00:17:43,810 --> 00:17:45,940 Ma ahayn khaladkaaga. 64 00:17:47,190 --> 00:17:51,190 Sunta ma arag 65 00:17:52,480 --> 00:17:55,280 la siiyey wiilkayga. 66 00:18:00,410 --> 00:18:01,700 Waa nijaas. 67 00:18:04,290 --> 00:18:07,120 Geeridu isagay daahirin doontaa. 68 00:18:08,210 --> 00:18:09,210 Jooji 69 00:18:11,170 --> 00:18:12,210 Maya 70 00:18:19,010 --> 00:18:23,060 Dhawaan waxaan maamuli doonaa boqortooyada Hawai'i, 71 00:18:24,350 --> 00:18:27,270 anaguna waanu wada xukumi doonaa. 72 00:18:27,940 --> 00:18:28,980 Ha noolaado. 73 00:18:29,940 --> 00:18:31,020 Ha noolaado. 74 00:18:39,490 --> 00:18:40,620 Ku filan! 75 00:18:41,200 --> 00:18:42,530 Ku filan! 76 00:18:51,170 --> 00:18:53,590 amiirku wuu u tudhay. 77 00:18:55,420 --> 00:19:00,180 laakiinse anigu daahir baan ahaan doonaa. 78 00:19:34,040 --> 00:19:35,250 ma fiicantahay 79 00:19:42,340 --> 00:19:47,560 Godka volcano ayaa wacaya madaxda in ay la istaagaan keoua. 80 00:19:49,390 --> 00:19:51,230 Maui wuxuu la taagan yahay keoua. 81 00:19:53,270 --> 00:19:54,570 Tiradayadu way yar tahay. 82 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 Maqaarka cirro sidoo kale. 83 00:21:31,330 --> 00:21:32,750 Maanta maaha. 84 00:24:56,620 --> 00:24:58,040 Ma fiicantahay, madaxdeyda? 85 00:24:59,290 --> 00:25:02,790 Waxaan u horseedi doonaa dagaalyahannadaas guul. 86 00:25:04,580 --> 00:25:06,750 laakiin anigu ma raaxaysto 87 00:25:07,840 --> 00:25:11,920 Geerida aan maanta keenayno. 88 00:27:10,210 --> 00:27:12,590 Cirku wuu dhali doonaa 89 00:27:13,130 --> 00:27:15,510 dhulkuna wuu maqli doonaa 90 00:27:16,260 --> 00:27:18,050 si aad u aan dhammaadka lahayn. 91 00:27:18,550 --> 00:27:20,696 Ku gacan-ku-dhiiglihii. 92 00:27:20,720 --> 00:27:23,036 Ku berserker. 93 00:27:23,060 --> 00:27:25,406 Ku xaqa. 94 00:27:25,430 --> 00:27:26,890 Ku kuwa aan leexleexan. 95 00:27:27,480 --> 00:27:29,480 To kuka'ilimoku. 96 00:27:30,100 --> 00:27:32,810 Dhamaan ilaahyada awoowayaasha ku. 97 00:27:37,070 --> 00:27:39,400 Mugdiga naga ilaali. 98 00:27:40,070 --> 00:27:42,280 Geerida naga ilaali. 99 00:27:43,410 --> 00:27:44,990 Dhibka naga gaashaanto. 100 00:27:45,790 --> 00:27:49,266 Safarkan nagu hagi. 101 00:27:49,290 --> 00:27:52,920 O' ku, cun degmooyinkaas... 102 00:27:53,840 --> 00:27:57,920 Boqortooyadii oo dhanna qabso. 103 00:28:27,540 --> 00:28:29,450 Ilaaha dagaalka ayaa hadlay. 104 00:28:30,500 --> 00:28:34,000 Baalashii ku gariiray. 105 00:28:35,710 --> 00:28:40,670 Waxaan u guuraynaa ciidankan lamadegaanka madow isla markiiba. 106 00:31:01,230 --> 00:31:03,480 Dagaalka ruuxiga ah ha bilaabmo. 107 00:31:38,230 --> 00:31:43,190 Ilaaha weyn ee dagaalka, Allow na sii. 108 00:31:59,460 --> 00:32:00,750 Istaag meeshaada! 109 00:32:26,690 --> 00:32:32,030 Doqonno yahow, waxaad tihiin kalluun cawseed xun 110 00:32:32,820 --> 00:32:36,306 oo ka mid ah madaxda aan qiimaha lahayn, kamehameha. 111 00:32:36,330 --> 00:32:39,580 Waxaad ku dhiirataa inaad ka hor tagto ilaahayada hilibka cuna... 112 00:32:42,170 --> 00:32:44,146 Ma'aikanaka? 113 00:32:44,170 --> 00:32:49,130 Nacasyo! Nacasyo! Nacasyo! 114 00:32:50,170 --> 00:32:53,656 Waxaan nahay magma ee kulaylka indho tiray 115 00:32:53,680 --> 00:32:56,470 taas oo kicisa dhulka hoose. 116 00:32:57,180 --> 00:32:59,140 La dagaallama, oo nolosha oo dhanna waannu wada baabbi'in doonnaa 117 00:33:00,180 --> 00:33:04,746 yaa ku dul taagan dhagaxyadan qallafsan. 118 00:33:04,770 --> 00:33:09,070 Dhammaanteen waan wada cunnay! 119 00:33:13,410 --> 00:33:16,070 Goobtan dagaalku waa meesha allabariga ee dhimashada. 120 00:33:17,740 --> 00:33:19,300 Oo waxaan bixin doonaa meydadkiinna aan nafta lahayn... 121 00:33:21,040 --> 00:33:23,420 ilaahyada cibaadada. 122 00:33:29,170 --> 00:33:33,236 Kani waa yaa ku hogaaminaya? Ka'iana? 123 00:33:33,260 --> 00:33:35,526 Qulqulka dhulka hoose. 124 00:33:35,550 --> 00:33:37,866 Isagu waa nijaastii Maui. 125 00:33:37,890 --> 00:33:42,060 Ka'iana waa astaanta fulaynimada 126 00:33:42,770 --> 00:33:48,980 oo mid walba u cararay godadka siddeedda badood. 127 00:33:49,940 --> 00:33:53,030 Haddaad la garab istaagto, kiisa geeridu waa dhimashaada. 128 00:33:54,030 --> 00:33:56,136 Waa kuwan dagaal-yahanadii Kau. 129 00:33:56,160 --> 00:34:00,200 la taagan Maui ee onkod weyn. 130 00:34:01,750 --> 00:34:04,750 Bal na eega, samatabbixiyaasha burburkiinna. 131 00:34:07,290 --> 00:34:11,000 Bal yaa inaga mid ah oo la wada baabbi'in doona Tabardarrada ilaahyadooda aawadood? 132 00:34:17,390 --> 00:34:19,930 Waxaan la dagaalannaa ilaaha dagaalka. 133 00:34:21,470 --> 00:34:24,826 Dhuuntayadu waxay noqon doontaa Iidda aad ku qanacday, 134 00:34:24,850 --> 00:34:26,250 Kalluunka aan micne lahayn ee moolalka. 135 00:34:29,020 --> 00:34:31,650 Bal u fiirso qofka naxariista leh, 136 00:34:32,280 --> 00:34:36,546 Calool buuran oo ka timaadda quudinta qashinka 137 00:34:36,570 --> 00:34:38,050 waxaa siiyey sayidkiisii kahekili. 138 00:34:38,990 --> 00:34:42,580 Oo xiniinyaha boqorka ayay u rujinaysaa 139 00:34:43,200 --> 00:34:46,726 isagoo rajaynaya inuu helo cuntadiisa xigta. 140 00:34:46,750 --> 00:34:53,460 Isagu wax kale maaha gacanta xoogga leh ee Maui! 141 00:34:54,460 --> 00:35:00,300 Oo wuxuu u yimid inuu dhogortamo… 142 00:35:01,720 --> 00:35:05,100 Waranka boqorkiisa. 143 00:35:07,310 --> 00:35:12,110 Yaa ka mid ah ciidankan oo ah nimanka waranka fiiqaya... 144 00:35:16,030 --> 00:35:17,360 Ma i heli kartaa? 145 00:35:23,120 --> 00:35:24,120 Warmaha. 146 00:35:34,420 --> 00:35:37,630 Warmahoodu waa jilicsan yihiin oo dhutinayaan. 147 00:35:50,230 --> 00:35:55,110 Ha ka baqin ciidan doofaarro dhallaan ah! 148 00:36:02,030 --> 00:36:05,450 Waxaad tahay balaayo ka mid ah dibadda, ka'iana. 149 00:36:06,250 --> 00:36:09,096 Oo waxaad ku hanjabtaa inaad qaadsiinayso na qaba xanuunka aad hayso. 150 00:36:09,120 --> 00:36:13,146 Kaalay! Oo waan ku jiifin doonaa oo ku dhex jira sariirta dhulka madow… 151 00:36:13,170 --> 00:36:15,960 …sida aan yeelay walaalkaa. 152 00:36:29,850 --> 00:36:30,940 Keoua! 153 00:37:04,760 --> 00:37:05,760 Keoua. 154 00:37:08,390 --> 00:37:12,020 Waqtigaagu waa hadda. 155 00:37:27,700 --> 00:37:28,830 Waayo nahi. 156 00:37:29,620 --> 00:37:30,620 Waayo nahi. 157 00:37:34,250 --> 00:37:35,830 Dila dhamaantood! 158 00:37:41,590 --> 00:37:42,760 Weerar! 159 00:37:51,770 --> 00:37:53,060 Hadda! 160 00:37:59,610 --> 00:38:02,740 Kooxda soo socota… weerar! 161 00:38:11,160 --> 00:38:13,330 Warmo! 162 00:38:22,050 --> 00:38:23,050 Horey! 163 00:42:08,400 --> 00:42:09,400 Heke! 164 00:42:11,400 --> 00:42:12,400 Heke! 165 00:42:15,110 --> 00:42:16,110 Heke! 166 00:42:50,360 --> 00:42:51,360 Heke! 167 00:42:52,440 --> 00:42:53,570 Heke! 168 00:43:39,280 --> 00:43:41,530 Allaha u naxariisto... 169 00:43:47,210 --> 00:43:49,880 Iyadoo nectar ee lehuua mar kale. 170 00:47:59,420 --> 00:48:00,896 ii kaalay! 171 00:48:00,920 --> 00:48:02,460 ii kaalay, ka'iana! 172 00:49:16,490 --> 00:49:19,120 I dhaaf, pele. 173 00:49:20,410 --> 00:49:21,960 Aan noolaado! 174 00:51:45,230 --> 00:51:47,190 Keoua wuu dhintay! 175 00:53:58,690 --> 00:53:59,690 Kamehameha. 176 00:54:01,110 --> 00:54:02,150 Asalaamu calaykum. 177 00:54:04,700 --> 00:54:06,620 Asalaamu calaykum! 178 00:56:35,640 --> 00:56:36,640 Boqorkaygiiyow! 179 00:56:37,560 --> 00:56:39,900 Eray ka yimid Hawaii boqortooyadii ayaa soo noqotay. 180 00:56:42,270 --> 00:56:45,110 Bal eeg indhaha onkodka 181 00:56:46,440 --> 00:56:49,820 marka aad ila hadasho wiil. 182 00:56:53,160 --> 00:56:58,160 Nimankayagii waxay u socdeen madaw lamadegaan leh keoua shalay. 183 00:56:59,460 --> 00:57:03,380 Waxay ku dhaceen ciidankii kamehameha. 184 00:57:05,670 --> 00:57:06,960 Ka'iana ayaa jirta. 185 00:57:09,720 --> 00:57:11,010 Ka'iana? 186 00:57:12,050 --> 00:57:13,050 Haa 187 00:57:18,350 --> 00:57:20,140 Qurux badan. 188 00:57:23,940 --> 00:57:26,980 Waa sida ay wax arkaygu sheegeen. 189 00:57:28,610 --> 00:57:31,610 Waxaan yeelan doonaa lafaha ka'iana, 190 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 oo boqortooyooyinkiina anigay ahaan doonaan. 191 00:57:47,090 --> 00:57:49,920 Bal ila eeg wiil yahow. 192 00:58:03,310 --> 00:58:05,860 U dir erayga Maui, 193 00:58:07,230 --> 00:58:09,860 oo soo ururiya doonnidayda. 194 00:58:11,070 --> 00:58:14,490 Haddii ka'iana uu jiro, 195 00:58:16,240 --> 00:58:21,330 Badweynta ayaan goyn doonaa kanaalkayga oo wata doonyaha dagaalka… 196 00:58:22,830 --> 00:58:25,790 Oo ciidda dhex jeexjeex. 197 00:58:26,670 --> 00:58:27,670 dhagxaan, 198 00:58:28,300 --> 00:58:31,170 iyo buuraha boqortooyadii Hawai. 199 00:58:32,800 --> 00:58:33,840 Tag